2001.05 Returns! KinKi Kids Concert
tour in HongKong & Taipei
live By Tsuyoshi Domoto
君に会える十二月
作司/曲 堂本 剛
六月も終わり 夏も去り
로쿠가츠모 오와리 나츠모 사리
6월도 끝나고 여름도 지나
秋を背にして 冷たいため息が咲く
아키오 세니시테 츠메타이타메 이키가사쿠
가을을 등뒤로 하고 공기가 차가워서 입김이 피어나
懐かしい 十二月
나츠카시이 쥬-니가츠
그리운 12월
言葉無く 形で示すからさ
코토바나쿠 카타치데 시메스카라사
말없이 형태로 보여주니까
この感情は 走り続けるんだよ
코노간죠-와 하시리츠즈케룬다요
이 감정은 계속 달리게 되는거야
声も開けずに
코에모 키케즈니
목소리도 듣지 못하고
降りしきる雪を 着飾る僕に
오리시키루 유키오 키카자루 보쿠니
내리는 눈을 맞고 성장한 나에게
過去にした夢が まだ生きてんだ
카코니시타 유메가 마다 이키텐다
과거의 꿈이 아직 살아있어
心きしむ音がしてんだよ
코코로키시무 오토가 시텐다요
마음이 삐걱거리는 소리가 들려와
愛と呼べばいいのかも
아이토 요베바이이노 카모
사랑이라 부르면 좋은 것일지도
わからぬまま時は過ぎ
와카라누마마 토키와 스기
알지못한채 시간이 지나가네
履き古した時間をさまよう旅人
하키후루시타 지칸오 사마요우 타비비토
오래된 시간속을 정처없이 떠도는 나그네
手をつなぎ 笑ってくれる場所
테오 츠나기 와랏테쿠레루 바쇼
손을 잡고 웃어줄 장소
また来る冬も 歌うよ
마타 쿠로 후유모 우타우요
다시 온 겨울도 노래해
あの頃の 君に会える十二月
아노고로노 키미니 아에루 쥬-니가츠
그 무렵의 너를 만날 수 있는 12월
多少のリスクを背負っても
다쇼-노 리스크오 세옷테모
다소 위험을 지더라도
君を愛していたいんだよ
키미오 아이시테이타인다요
너를 사랑하고 싶은거야
地図を片手に
치즈오 카타테니
지도를 한 손에 들고
君もまた さまよう旅人
키미모 마타 사마요우 타비비토
너도 역시 정처없이 떠도는 나그네
一歩ずつ そばにおいでよ
잇뽀즈츠 소바니 오이데요
한걸음씩 곁으로 와
互いに失くした笑い声が
타가이니 나쿠시타 와라이 코에가
서로 잃어버렸던 웃음 소리가
聞こえるよ 君に会える十二月
키코에루요 키미니 아에루 쥬-니가츠
들려와 널 만날 수 있는 12월
あの頃の 君が笑った十二月
아노고로노 키미가 와랏타 쥬-니가츠
그 무렵의 네가 웃었던 12월
