개와 나의 10가지 약속
일본에서 미용실에 머리를 하러 간적이 있었어요. 나를 담당한 스타일리스트는 남자였지만, 그의 어시스턴트는 여자아이였고, 하라주쿠에 가면 있을 법한 외모의 그녀는 나에게 이런저런 이야기를 걸어왔었죠. 그러다 둘 다 강아지를 키우고 있다는 공통점을 발견하자 마구마구 불타올랐던 기억이 나네요. 그런 그녀가 나에게 보았냐고 물어본 영화, 보지 않았다는 대답에 나에게 꼭 볼 것을 권했지요.
개를 키우는 사람들이 무심히 지나쳤을 이야기들이 이 영화 안에는 있어요. 단순한 눈물빼기용 영화라기에는 내가 나의 강아지를 어떻게 대했던가를 생각하게 만드는 무엇이 있더군요. 영화를 본 이후로는 강아지와 나의 관계, 내가 어떻게 놀아줘야할까를 더 생각할 수 있게 되었네요. 캡쳐가 없는 관계로 영화속의 10가지 약속만 정리해 올립니다.
1. 私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.
나와 느긋하게 어울려 주세요.
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me. It's crucial to my well-being.
나를 믿어주세요. 그것만으로 나는 행복합니다.
3. 私にも心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I'll never forget it.
나에게도 마음이라는게 있다는 걸 잊지 말아주세요.
4. 言うことを聞かないときは、理由があります。
Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
말하는 걸 듣지 않을때는, 이유가 있답니다.
5. 私にたくさん話しかけてください。人の言葉は話せないけど、わかっています。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I do understand your voice when It's speaking to me.
나에게 여러가지 이야기를 해주세요.
당신의 말로 이야기할 수 없어도 알아들을 수 있어요.
6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないでください。
Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.
나를 때리지 말아요. 진짜로 화가나면 내가 더 강하다는 걸 잊지마세요.
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me When I get old.
내가 나이들어도 사이좋게 대해주세요.
8. あなたには学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしかいません。
You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
당신에겐 학교도 있고, 친구도 있어요.
하지만 나에겐 당신밖에 없답니다.
9. 私は１０年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.
나는 10년정도밖에 살 수 없어요.
그러니까 되도록 함께 있어 주세요.
10. 私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうか覚えていてください。私がずっとあなたを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you...
내가 죽음을 맞이할 때를 위한 부탁이에요.
곁에 있어 주세요. 그리고 기억해주세요. 내가 언제나 당신을 사랑하고 있었다는 걸...
